I was in a meeting Tuesday and the guy next to me stumbled over his words, saying something would "compale -- I mean, pale in comparison to" something else. I knew what he meant by "compale" before he went on to correct himself; it seemed perfectly obvious to me.
I rather like the idea of "compale" being a word of its own -- it's a little more efficient than the parent phrase, and I can't think of any other single word that already exists to fit this niche. Although its spelling is nearly identical to "compile," the pronunciation is quite different, so I don't think it would be too confusing.
I am going to look for an opportunity to use this in conversation sometime, and see what kind of reaction I get.
I'm thinking of it as an intransitive verb, used with the preposition "to" -- e.g., Jean Grey's Marvel Girl compales to her incarnation as The Phoenix, at least as far as power is concerned. If I used it as a transitive verb, which takes and acts on a direct object, that would seem too active, as if I should be using it the other way around (The Phoenix compales Marvel Girl). I want to keep the subject as the weaker, more faded counterpart, as in the original phrase, so I'll make the verb intransitive, not transitive.
Compale would be an example of a portmanteau word, a new word created by combining parts of two or more words to make a new one that also fuses their meanings. This is a little different from a contraction, which uses an apostrophe to signal that two words that normally go in sequence are being compressed into one, or a compound word, which simply runs two words together, with or without a hyphen.
A portmanteau is similar to an elision, which omits sounds within a word or phrase for laziness, to fit a poetic meter, or simply because the speaker thinks it sounds better that way. However, eliding a word or phrase doesn't change the meaning, whereas a portmanteau often tweaks the meaning of the parent words so that the definition is also slightly different, although related. For instance, "spork" is a portmanteau word combined from spoon and fork, but it's a little different from each.
What do you think of my plan to try putting "compale" into usage? Do you have a favorite portmanteau word you'd like to share with me?